Log in

16 October 2012 @ 03:36 pm
Hey! Say! 7 Ultra Power 2012.10.09-Keito  
konbannu~~! omg, finally got down to translating Keito's Hey! Say! Words from last week :DD taking a break from studying to translate. been such a long time since i translated something haha. anyway, congrats to hannalovescali for getting her letter read!! :DD Keito's so cute xD enjoy!

Hey! Say! 7 Ultra Power 2012.10.09-Keito

♪Kagayaki Days

Hey! Say! 7 Ultra Power!

Konbanwa! This is Hey! Say! 7’s Okamoto Keito!

Today, I’d like to start by reading this message.

This is from Tokyo, radio name An-san.

Konbannu! I am a first year middle school girl who loves JUMP.

The other day, I had the first sports festival in middle school.

During the class relay, which I looked forward to the most, the song that was playing in the background was the song that Keito-kun wrote the lyrics to, Hero!

My class failed on passing the baton and we were in last place, but thanks to Hero, we were able to get up to second place in an instant.

Thanks to that, my tension went up as well.

By the way, when we entered the grounds, it was Perfect Life, which Hikaru-kun wrote.

It was a sports festival in the rain, but it was a lot of fun.

This makes me happy.

But then her class failed on the baton pass and thanks to Hero got up to 2nd place in an instant.

Was it really thanks to Hero?

I think about things like this lately.

I feel negative lately. (lol, why, what happened Keito? this makes me think of Tanimura-kun lol)

But I want to go to this middle school. I’ve never done a sports festival.

Even here, at the high school I went to, we didn’t have a sports festival.

Ah, actually there was, but no, even though I say sports festival, there were only 2 activities. There was only soccer and volleyball.

It was soccer in the morning and then volleyball in the afternoon.

And then there was only one team, so I remember having a ton of leisure time, but then if I didn’t go, I wouldn’t get to participate in it.

And the sports festivals from when I was in England was also different.

Like, relays and “nawahiki”…what’s it called again?...ah, it’s “tsunahiki”. (T/N: tsunahiki=tug of war, but both the words “nawa” and “tsuna” mean rope in Japanese)

“Nawa” I was close, but it wasn’t anything like that, it was a super genuine sports festival.

Over here we have tug of war and relays, but over there, it’s like javelin, shot put, running long jump, triple jump…and then you get rankings in each one.

That’s why I want to try one like the ones here. So if it’s okay, please tell me and I’d like to participate in it.

Can I? (laughs)

Well, if I can, then…

That said, please enjoy Okamoto Keito’s Hey! Say! 7 Ultra Power until the end!


Hey! Say! 7 Ultra Power!

Hey! Say! Words!

This corner is the corner where we say lines that we would normally never say, Hey! Say! Words.

I would like to…pour in…my feelings and read the lines.

I’ll probably put in my feelings.

Okay, in front of me, there are 5 messages with lines written on them.

They are all face down so I don’t know what kind of lines are written on them.

Then I’d like to pick one out from among them and read it.

Which one should I pick?

Let me just…

(Staff: You can’t look, you can’t look!)

It’s okay, it’s okay, the people listening can’t see!

(Staff: You can’t!)

I can’t?

Darn it.

Okay, this one!

I see, this kind.

This is from Nagano-ken, radio name Hababon-san (aka hannalovescali!! so happy for you that he read your message!!)

Hababon, Hababon.

It makes you want to say it, Hababon.

Everyone, all together…Hababon!

I guess that’s not it.

Keito-kun konichiwa! I am doing archery and I get nervous during competitions, but if Keito-kun would say these words I’d like to record it and listen to it before every competition….Ah, please don’t (laughs). Onegaishimasu.

I mean…something like this…It’s totally okay for me to say this but…

If people see me as a male character that appears in a shojo manga—nevermind. (laughs)

Then please give me some sort of countdown.

(Staff: In 3 seconds, 2, 1, Cue!)

It’ll be okay! I know how hard you’ve worked. I love you who shines more than anyone else. Ganbare!

…Like I said, it’s fine for me to say things like this but…

I don’t want to be misunderstood.

I don’t want people to think that I’m always saying stuff like this.

(Staff: *laughs* It’s okay!)

It’s okay?

Well it’s a line that I would definitely not say, right?

Well that said, from now on please keep sending fun—(laughs) I don’t want to.

One more?

Which one should I do?

They can’t see, so it’s okay! (laughs)

Etto…I see.

This is from Tokyo, radio name Sesshirun-san.

Konbanwa. I’m a second year middle schooler who love JUMP too much.

One of my close friends is an Arashi fan and I thought I wanted to be told something like “hyakunen saki mo ai wo chikau yo, kimi wa boku no subete sa” (T/N: I vow to love you even 100 years from now, you are my everything, lyrics from Arashi’s “One Love”)

That’s why I want to be told lines from JUMP lyrics from the most gentlemen of 7, Keito-kun.

I see.

It’s totally fine but…

If I say something like this and people think I’m a guy that appears in a shojo manga—nevermind.

Okay, come on.

(Staff: In 3 seconds, 2, 1, Cue!)

Dare yori mo soba ni iru yo (I will be with you more than anyone else)

Shinpainai sa (You don’t have to worry)

Nakimushi na kimi dakara mamori tsuzuketai (Because you’re a crybaby, I want to keep protecting you)

Kore kara saki mo issho da yo (We will be together from now on)

(T/N: Lyrics from “together forever”. Sorry the way I translated it isn’t so poetic xD)

I said it.

I probably say this every time, but when I do this after such a long time, it makes me sweat from places I’ve never sweat before in this Hey! Say! Words corner.

I still can’t get used to this.

I should probably get used to this soon…

I mean, I am an idol (laughs).

Well that said, from now on, please keep sending in fun lines!

The end, this was Hey! Say! Words.

Here please listen to a song.

Hey! Say! 7, Wonderland Train.

Jumping To The Blue Skybee_ichigo on October 16th, 2012 11:13 pm (UTC)
keito is so sweet <3
I found it cute when he said
"I mean…something like this…It’s totally okay for me to say this but…
If people see me as a male character that appears in a shojo manga—nevermind. (laughs)"
"…Like I said, it’s fine for me to say things like this but…
I don’t want to be misunderstood.
I don’t want people to think that I’m always saying stuff like this."
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 01:01 am (UTC)
he is sweet, and he's so funny xD and plus i just plain love listening to his voice, it's so calming :D he's not a shojo manga kind of guy to me though, and i actually like it that way haha. the one that's the most shojo manga character in JUMP is probably Yama xD
ychanloveychanlove on October 16th, 2012 11:50 pm (UTC)
Thanks for the translation! It's so cute how he keeps mentioning that he doesn't want people to imagine him as a character from a shojo manga lol
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 01:01 am (UTC)
lol, i actually can't imagine him as a character in a shojo manga xD
9reen4pple9reen4pple on October 16th, 2012 11:55 pm (UTC)
sports festival over there is like field day over here i guess, i only did that in elementary and middle school, and naturally i never won anything xD but my 4th grade class did get 2nd place XD it's really cool that they play JUMP music while that was going on though~

LOL all these moe-moe shoujo manga lines XD
but Hanna-chan is soooooooooooooo lucky!! (><)

and i totally love Together Forever!! <333
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 01:08 am (UTC)
it's Japan, pop culture is a huge influence even during school events. like their textbooks, they have manga-styled textbooks, and sometimes, idols also are in them! i've heard of Arashi being in textbooks before lol. like i don't know if they get just mentioned in it, or if their pictures are actually in it, but it's just so awesome. i would be more excited to study with textbooks like that xD

it's not so moe lol, but i still liked hearing Keito say it lol and trying to end it after one line haha.

omg, i didn't realize it was Together Forever at first, i was like, "what the heck is this song? i heard it before" xD and i had to look it up lol, i thought it was a non-recorded song lol.
9reen4pple9reen4pple on October 17th, 2012 02:08 am (UTC)
*sigh~* Japan is such an awesome country, i wish i'd grown up over there~ ( ‾〰‾ )

lol he just wanted to get it over with xD the poor thing~ and we enjoy it so much too XD

it's one of the most romantic JUMP song ever (;A;)
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 02:12 am (UTC)
it is, but i'm sure it has it's issues too. just that all my fangirling needs are over there xD

we all become S when it comes to Keito xD *shot*

it is, but it's a song that i only listen to around Christmas lol, cuz it's such a winter kind of song lol. i can see like snow falling and Christmas illuminations when i listen to it xD it'll be on the playlist pretty soon though cuz we're starting to near the holiday seasons :DD i always love Christmas time even though my family doesn't celebrate it cuz i just love all the decorations and stuff. oh, i did love hearing Keito sing it acapella during the making of the JUMP World album though :D
9reen4pple9reen4pple on October 17th, 2012 02:27 am (UTC)
fangirling is my happiness, other problems will only be minor compare to that. plus i like the way things are run over there~

lol sad but true XD

it is a winter song, but it's not that Christmasy XD from the first time i heard it, i pictured 2 people snuggled up on a moving train while it's snowing outside...like they're running away together (<--a lot of visuals for one song, i know XD)
remind me to watch the JUMP World album making *shot* xD
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 02:30 am (UTC)
ahahaha, i know right xD but i like how it's more of a group society unlike here where it's all about individualism. Japan as a country works together as a group, it's not just about the individual.

it's still a winter song and i only listen to it during winter lol.
omg, you haven't seen it yet!? i though you bought that album!! though i didn't watch it over and over that many times haha cuz i didn't download it and have a file on my computer and i don't feel like popping the DVD into my computer too much, don't wanna scratch it up xD
9reen4pple9reen4pple on October 17th, 2012 05:15 pm (UTC)
there's only individualism on the surface here anyway...at least, that's what i think (= =). yea, which is probably why Japanese people are more considerate and they give you your own space. they respect everyone's privacy, even with little kids~

the only JUMP song i listen to during the winter is Snow Song becuz it wouldn't make sense any other time xD
yea i have the dvd, but i'm not even sure if i opened the album XD and i even downloaded the subbed version, but i just never got around to it XD *shot*
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 07:37 pm (UTC)
i don't know how they rear kids there haha, their teaching philosophies are probably different than the ones we have here so whatever i'm learning right now might not apply cuz of cultural differences xD but most people are very respectful there.

ahaha, yeah, i listen to that around winter/Christmas time too xD i feel like i should listen to actual Christmas songs this Christmas...i actually have a Christmas CD that i bought a long time ago by Aly&AJ just because i really liked "It's the Greatest Time of Year" or whatever it was called lol, and the rest are just standard number Christmas songs xD
wait, it was subbed? i didn't even know someone subbed it lol.
9reen4pple9reen4pple on October 18th, 2012 01:13 am (UTC)
i think a good way to teach kids anywhere is with A LOT of patience XD yea, after i've been to Japan, everyone is just plain rude back home XD especially at the airport orz

for some reason, i get kind of annoyed at Christmas songs because they're just everywhere during the season XD i didn't even know Aly&AJ were that long ago, i've only seen my niece watch like for like a year XD
yea, it was the jounetsu_8 comm. they do more Kisumai stuff though~
arisu_chan25arisu_chan25 on October 18th, 2012 01:34 am (UTC)
haha, true xD but it's just that i probably wouldn't talk to a kid in Japan like the way i talk to the kids here haha.

oh they're like super old lol. i don't know what they're doing now, but weren't they with Disney or something?
oh yeah, that's where my friend downloaded KisuMai's concert that we watched together xD i feel like there's no one subbing in the JUMP fandom anymore...i mean i don't need it, but it's kind of sad cuz i want more people to know about them.
9reen4pple9reen4pple on October 18th, 2012 03:48 am (UTC)
lol how do you talk to them here? XD

yea, they're with Disney. they have their own show now so i thought they were new.
true~ i sometimes i just look around google to see if anybody subbed certain clips. a lot of fansub comm aren't active anymore :(
arisu_chan25arisu_chan25 on October 18th, 2012 03:59 am (UTC)
it's hard to explain lol. i would probably end up using a bunch of early childhood education terms that a most people wouldn't know about and bring in a bunch of theories that we learn about xD but you talk to them in an egocentric way, meaning that you focus on them, and when they show you something, you would go like "Oh, I see you did blah blah blah" and stuff like that...not a good explanation lol. there's more to it haha, but i don't know how to explain it, i just know to how to do it xD and also here we encourage kids to express themselves and say their emotions, but i don't know if they do that in Japan haha. there's cultural differences, so techniques we learn here might not be appropriate for other countries.

oh, really? i didn't know that haha.
yeah, i wonder whatever happened to...what was it...that one JUMP subbing team that used to be very active...i forget what it's called, ichibanojump? or was it something else? i don't remember, but no one's active anymore. and then i was part of JUMP fan_sub but...that was fail lol, cuz no one really carried through with anything so hardly anything got done, so that's why i just broke off from the group and figured out how to work the programs and sub by myself. i find it so much easier subbing by myself than with a team cuz i get to actually release things when i want to and not have to wait for someone else to finish the other steps to it.
9reen4pple9reen4pple on October 18th, 2012 11:21 am (UTC)
so basically like...you show the you're interested and just talk to them like how you would with someone similar to your age??
true~ Japan's not really about expressing open opinions XD

ichibanojump is a community XD i think you mean jumpin fansub, the one that did Risou no Musuko. i looked on their page a week ago, i think they're on hiatus...but it could forever too (= =)
that's why i'm amazed when some fansub teams work so fast together...i only see it with anime fansub teams though XD
arisu_chan25arisu_chan25 on October 18th, 2012 11:11 pm (UTC)
kinda yes and kinda no xD like i said, i don't know how to explain it haha.

oh, i don't know who subbed what lol cuz i didn't watch with subs xD i think most teams start with everyone being in like high school or something where there's a lot more freetime, and then everyone goes on to college and fandom just isn't a top priority anymore.
9reen4pple9reen4pple on October 19th, 2012 04:04 am (UTC)
i got it~ somewhat XD

probably~ or they're about to graduate and have real jobs so they get really busy XD
swimmer_chen on October 17th, 2012 05:05 am (UTC)
thanks for the translation!!! :) Like in the Taiwan interview, Keito is sooooo cute<3<3<3
Is there an mp3 download that could go along with this translation?
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 05:18 am (UTC)
there is, but i won't be posting it until at least the end of the week after Keito finishes all of this week's broadcasts :)
cheerameecheer_ra on October 17th, 2012 05:39 am (UTC)
Together Forever!
so cool that Keito could reply with this song.
It's a very sweet love song I've ever heard and I definitely love it! XD
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 07:42 pm (UTC)
i think the lyrics were already written in the message xD
cheerameecheer_ra on October 17th, 2012 11:53 pm (UTC)
haha.. yeah, it could be.. :)
TiGGeR-Ltigger_l on October 17th, 2012 12:32 pm (UTC)
Keito in Shojo manga LOL
but i cant imagine, sorry ne
cause he is tooooooo cute to be a lead role
for Shojo manga in my imagine, must be an idol or hot guy LOL

arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 07:46 pm (UTC)
i can't imagine him as a shojo manga character either xD
he IS an idol though lol, that's his job, and he is attractive, but he's just not shojo manga main guy type of guy xD
def_girldef_girl on October 17th, 2012 01:16 pm (UTC)
Thank you for translating!
arisu_chan25arisu_chan25 on October 17th, 2012 07:46 pm (UTC)
you're welcome! :)
minhoney on October 18th, 2012 08:12 am (UTC)
tq for sharing this..
as usual, keito never fail to make me laugh..
kyokosugimoto01kyokosugimoto01 on November 6th, 2012 12:47 am (UTC)
kawaii naahh keito-san!!! kya!! arigatou for the translation.. :) keito is so sweeeeettt!! and so funny!! xD that's my April 1 !!!